Définition

Nom masculin: - Correspondant : Personne qui envoie régulièrement des informations (articles, reportages, nouvelles) à un journal, une agence de presse, une station de radio ou de télévision, souvent depuis un lieu éloigné du siège de l'organisation.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Anh ấy là thông tín viên của tờ báo này tại Paris. (Il est le correspondant de ce journal à Paris.)
  • Thông tín viên của chúng tôi vừa gửi về bản tin mới nhất. (Notre correspondant vient d'envoyer le dernier bulletin d'information.)

Utilisations avancées

• "Thông tín viên thường trú" : Correspondant permanent. Un correspondant qui réside de façon permanente dans la ville ou le pays qu'il couvre pour son média.
  • Hãng thông tấn vừa bổ nhiệm một thông tín viên thường trú tại Tokyo. (L'agence de presse vient de nommer un correspondant permanent à Tokyo.)

Variantes et mots apparentés

• Phóng viên (Nom) : Reporter, journaliste. Ce terme est plus général et peut désigner tout journaliste sur le terrain, tandis que "thông tín viên" insiste sur le rôle d'envoi d'informations depuis un poste éloigné.
• Nhà báo (Nom) : Journaliste (terme général pour désigner une personne dont le métier est le journalisme).

Synonymes

• Phóng viên đặc biệt : Envoyé spécial (un journaliste envoyé pour couvrir un événement spécifique, souvent temporairement).
• Người đưa tin : Messager, porteur de nouvelles (terme plus large, moins technique).

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante spécifique n'est directement associée au mot "thông tín viên".

1. correspondant.
   • Thông tín viên thường trú
     correspondant permanent.